# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Version: $Revision: 1639772 $
# translation of kcmkonq.po to Polish
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2017, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-10 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Wzorce"

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Ścieżki</h1>\n"
"Moduł pozwala na konfigurację katalogów, w których\n"
"przechowywane są różne pliki pulpitu.\n"
"Użyj \"Co to jest?\" (Shift+F1), by uzyskać pomoc o konkretnych opcjach."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "Ścieżka do pulpitu:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Katalog ten zawiera wszystkie pliki, widoczne na pulpicie. Można zmienić "
"położenie tego katalogu, jego zawartość zostanie automatycznie przeniesiona "
"na nowe miejsce."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "Ścieżka do dokumentów:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"dokumentów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "Ścieżka do pobranych:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce zapisywania pobieranych "
"elementów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, kde-format
msgid "Videos path:"
msgstr "Ścieżka do filmów:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"filmów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "Ścieżka do obrazów:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"obrazków."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "Ścieżka do muzyki:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"muzyki."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, kde-format
msgid "Public path:"
msgstr "Ścieżka do publicznego:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"plików i katalogów udostępnianych publicznie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, kde-format
msgid "Templates path:"
msgstr "Ścieżka do wzorców:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"wzorców."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Ścieżka do programów Autostartu:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ten katalog zawiera programy i skróty do programów, uruchamiane "
#~ "samoczynnie przy każdym rozpoczęciu sesji. Można zmienić położenie tego "
#~ "katalogu, jego zawartość zostanie samoczynnie przeniesiona na nowe "
#~ "miejsce."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Filmy"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka dla '%1' uległa zmianie.\n"
#~ "Czy przenieść pliki z '%2' do '%3'?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Przenieś"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Nie przenoś"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka dla '%1' uległa zmianie.\n"
#~ "Czy przenieść pliki z '%2' do '%3'?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Przenieś"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Nie przenoś"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Spytaj o potwierdzenie"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Zachowanie Konquerora</h1> Tu możesz skonfigurować zachowanie "
#~ "Konquerora jako menedżera plików."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Inne ustawienia"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "&Otwieraj katalogi w osobnych oknach"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, foldery będą przeglądane w nowych oknach. W "
#~ "przeciwnym razie wykorzystane zostanie aktualne okno."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr "Pokaż w menu pozycję '&Usuń', która omija kosz"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącz tę opcję. jeśli nie chcesz, by poleceniu 'Usuń' było wyświetlane w "
#~ "menu pulpitu i menedżera plików. Zawsze możesz usunąć pliki, wciskając "
#~ "Shift podczas wywoływania polecenia 'Przenieś do kosza'."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Edytor menu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nowy..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Przesuń w górę"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Przesuń w dół"
